[/винни-пух/]

А "Стеклянные Дома" продолжаются и продолжаются. Ыы-ы-ы... и никто переводить не хочет, гадство же какое.

@темы: Жалобное

Comments

[fundo]

Виридиан сложно переводить (((
Но довольно легко читать даже с гуглопереводом)))

[/винни-пух/]

fundo, спасибо, утешили. Если легко читать с гуглопереводом. то почему сложно переводить? Потому что без языка история теряет половину своей привлекательности.

[/винни-пух/]

fundo, спасибо, утешили. Если легко читать с гуглопереводом. то почему сложно переводить? Потому что без языка история теряет половину своей привлекательности.

[fundo]

Нее, у нее язык в принципе несложный по лексике, но довольно специфический по синтаксису: много неполных предложений и чисто англоязычных синтаксических заморочек. Когда читаешь - все вполне понятно по контексту, а начинаешь переводить - и там надо полностью перестроить, здесь дописать по смыслу, тут вывернуть фразу наизнанку. В отщем непросто)