Судя по уточненному переводу Zainka-Gwena между первой встречей Рики и Ясона ( на улице. ага так вот просто шляются первые лица государства без мигалок и охраны) и второй (кажется это были подземелья Гардиан, как всегда сверху ангел, а снизу бес - не поймите меня не правильно) прошел почти год?!!!
Обстоятельный товарищ Ясон, ничего не скажешь. Трудно назвать его решение спонтанным. рік думкою богатів, за этой время можно обдумать все варианты и все последствия влпоть до цвета простыней и прищепок на которых она будет сохнуть.
Но если серьезно: в старом переводе никак не упоминалась такая прорва времени, создавалось впечатление. что между двумя встречами прошло не более 2-3 месяцев, во всяком случае у меня создалось. А тут на тебе, Ясон обдумывал свое решение почти год!!! Да за это время даже самый малый интерес способен перерасти в чувство. Пожалуй, когда он потом показывает Рики Раулю и утверждает, что это он собрался заняться дрессировкой интереса ради. а не получится - отправит в бордель, так Минк уже полным ходом лжет. И слабая попытка Рауля выразить неодобрение не только не имеет успеха, потому что Ясон - самовлюбленный самодур, а потому что его интерес уже давно вырос во что-то более значительное, и никаким "не понравится -выгоню" уже даже не пахнет.
Ясон год думал! Это трезвое, тщательно обдуманное решение.
Уфф. У меня от этих уточнений уже крышу сносит.