Прочтение сказок без цензуры постоянно подкидывает интересные вещи.
Одоевский, сказка о Рукодельнице, Ленивице и добром дедушке Морозе. В оригинале Ленивица приносит от дедушки слиток "серебра" и брыльянт. Брыльянт тает - это лед. Но слиток серебра оказался ртутью. Которая ясное дело тоже "растаяла". Представляете? Лужа ртути в жилой хате?
Добрый дедушка Мороз однако...

@темы: Как мир этот чуден и странен