четверг, 21 ноября 2019
20:48

/винни-пух/
"Он прекрасно защитит от непогоды и станет незаменимым дополнением к модному и уютному луку. Трендовые кардиганы идеально сочетаются даже с деловыми луками, но чаще используются в стиле кэжуал или спорт-шик."

Терпеть этого не могу. Что блять за лук?

URL
Комментарии
21.11.2019 в 21:08

Санди Зырянова
Истории лучше камней (с)
Английское слово. Зачем оно, если можно сказать "отлично впишутся и в деловой стиль, и в стиль кэжуал" - я не знаю.
URL
21.11.2019 в 21:38

/винни-пух/
Санди Зырянова, я знаю в каком смысле его используют. Я не врубаюсь за чем? Что, по-человечески сказать нельзя?
URL
21.11.2019 в 23:53

iolly
It doesn’t matter whether you believe me or not. It’s reality. Неважно, верите вы мне или нет. Это реальность.
Поздно) Язык уже намертво испорчен интернетом)
URL
21.11.2019 в 23:57

/винни-пух/
iolly, в интернете я такой хрени не встречала. Я такое встречаю только в гламурненьких шоу и не менее гламурных статьях.
URL
22.11.2019 в 09:06

pteor
Ахаххаа, ну как что за лук? Репчатый вестимо! А вообще - бесит. Я еще не успела привыкнуть к слову - "амбиент", а уже оно, оказывается, устарело и похожее используют во всю "лор".
URL
22.11.2019 в 14:10

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
/винни-пух/, я знаю в каком смысле его используют. Я не врубаюсь за чем? Что, по-человечески сказать нельзя? Скажите. Я не подкалываю, я серьёзно. Точно то же самое - но без английского слова. Вариант выше - который "стиль" - не отражает))) Стиль - это протяжённость во времени, сегодня, завтра и послезавтара - деловой стиль. А look - это одежда именно сегодня, конкретный комплект вместе с аксессуарами. Насколько я читала у блогеров знакомых, в украинском есть нужное слово, "выгляд", не знаю уж, своё-родное или калька с того же лука) Кстати - "наряд" и "комплект одежды" вместо "лук" - тоже по смыслу верно, а стилистически нет. Наряд пафосный, сами судите - "наряд в стиле кэжуал", деревянное железо, а "комплект" - канцелярит. Что предложите вместо лука?
URL
22.11.2019 в 14:56

/винни-пух/
_ЛАЙТ_, образ, облик, ансамбль. Кстати, точный перевод "выгляд". И я не вижу в наряде или в туалете какого-то особого пафоса. Разве что по сравнению с луком.
Одежда в стиле кэжуал тоже как-то совершенно не режет мне глаза.
URL
22.11.2019 в 15:28

Санди Зырянова
Истории лучше камней (с)
Костюм же. Или стиль.
Свободно можно сказать "подойдет к костюму в стиле..." или "впишется в стиль", "сочетается с одеждой в стиле..".
URL